Meta says loosening its enforcement policies earlier this year led to fewer erroneous takedowns on Facebook and Instagram—and didn’t broadly expose users to more harmful content.