Parents allege in a new lawsuit that Havenwood Academy “did not care” to report to authorities — and only reported belatedly — that their daughter had allegedly been sexually assaulted at its facility.