As a Nix fanboy I would write a Nix expression that downloads the AppImage, and also writes the desktop file with the appropriate path written into it via string interpolation. That can be done either through a NixOS configuration, or in any Linux distro using Home Manager.